In seinem aktuellen Newsletter enthüllte Publisher KAZÉ einige Informationen zur Synchronisation der neuen deutschen Episoden der Animeserie Bleach.
Ursprünglich brachte Panini Video die ersten 20 Episoden der Serie bereits 2009 auf den deutschen Markt. Weitere Episoden bis einschließlich Folge 52 wurden anschließend auf Deutsch auf dem Pay-TV-Sender Animax ausgestrahlt.
Im Rahmen seiner eigenen Veröffentlichung der Serie brachte KAZÉ bis dato die ersten beiden Boxen mit den Episoden 1 bis 41 heraus (Box 2 erscheint am 28. Juli). Am 29. September erscheint jedoch Box 3, die dann die Episoden 42 bis 63 enthalten wird. Kurzum: Einige Folgen wurden jetzt erst synchronisiert!
Bleach bei Amazon.de bestellen:
DVD Box 1 (Episoden 1-20) [3 DVDs]
DVD Box 2 (Episoden 21-41) [3 DVDs]
DVD Box 3 (Episoden 42-63) [4 DVDs]
Für die Fans der Serie hat KAZÉ dabei überwiegend positive Nachrichten im Gepäck: Demnach konnten fast alle Sprecher sowie der Dialogregisseur Richard Westerhaus erneut für die Lokalisierung von Bleach gewonnen werden. So kommt es, dass Konrad Bösherz und Antje von der Ahe wieder in ihren angestammten Rollen als Ichigo und Rukia zu hören sein werden.
Einige Nebenrollen konnten allerdings von Umbesetzungen nicht verschont bleiben. Darunter fällt zum Beispiel auch Uryu Ishida, der vorher von Markus Pfeiffer gesprochen wurde. Dieser stand diesmal aus terminlichen Gründen jedoch leider nicht mehr zur Verfügung. Als Ersatz konnte Arne Stephan gewonnen werden.
Dialogregisseur Westerhaus äußerte sich dazu wie folgt:
“Ich denke, dass wir mit Arne Stephan einen super Ersatz haben, da er wie ein junger Markus Pfeiffer klingt. Und damit haben wir in der Stimme so gut wie keinen Bruch.”
Alle nötigen Neubesetzungen seht ihr hier in der Übersicht:
- Uryu Ishida: Arne Stephan
- Karin Kurosaki: Tabea Hilbert
- Yoruichi Shihoin: Julia von Tettenborn
- Zangetsu: Tobias Brecklinghaus
Handlung von Bleach:
Der 15-jährige Schüler Ichigo Kurosaki kann seit seiner Kindheit Geister sehen. Doch damit nicht genug: Als er die Shinigami Rukia trifft, wird sein Leben noch einmal gehörig auf den Kopf gestellt. Während eines Kampfes in der Menschenwelt ist Rukia gezwungen, ihre Kräfte auf Ichigo zu übertragen, um ihrer beider Leben zu retten. Dank der neu gewonnenen spirituellen Kräfte entdeckt Ichigo seine wahre Berufung: die Lebenden wie die Toten um alles in der Welt vor dem Bösen zu beschützen.
*Bei den Kauf-Angeboten in diesem Beitrag handelt es sich um sogenannte Affiliate-Links. Wenn ihr ein Produkt über einen solchen Link erwerbt, habt ihr dadurch keinerlei Nachteile. Wir erhalten vom Anbieter jedoch eine kleine Provision, wodurch ihr AnimeNachrichten unterstützt.
