Passend zum gestrigen Start des Simulcasts der Serie „Magic Maker: How to Make Magic in Another World“ auf Crunchyroll ist zudem auch gleich der deutsche Simuldub des Animes an den Start gegangen.
Die erste Episode steht dabei bereits zum Abruf bereit und weitere Folgen mit deutscher Vertonung sollen immer mittwochs gegen 18:10 Uhr erscheinen. Die hiesige Synchronisation entsteht dabei bei den DMT Studios unter der Synchronregie von Matthias Klimsa und nach einem Dialogbuch von Daniel Petersen. Folgende Stimmen sind dabei zu hören:
| Stimme | Charakter |
| Elise Eikermann | Shion Ornstien |
| Caroline Werner | Marie |
| Samina König | Rose |
| Linda Fölster | Rafina |
| Julia Fölster | Bridget |
| Flemming Stein | Cole |
Bei dem Projekt führt Kazuomi Koga (u.a. The Banished Former Hero Lives as He Pleases, Caressing My Hibernating Bear) im Studio DEEN die Regie. Für die Drehbücher ist indes Keiichirō Ōchi (u.a. The Demon Girl Next Door, Go, Go, Loser Ranger!) zuständig. Während Takayuki Noguchi (u.a. Cinderella Nine, The Demon Sword Master of Excalibur Academy) die Charakterdesigns übernimmt, ist Kana Hashiguchi (u.a. Classroom of the Elite, The tale of outcasts) für die musikalische Untermalung verantwortlich. TOY’S FACTORY produziert die Musik.
Die Light-Novel stammt von Kaburagi und wurde 2017 auf der “Shōsetsuka ni Narō”-Webseite veröffentlicht, wo sie immer noch weiter geht. Kadokawa hat das erste Volume mit Illustrationen im Mai 2020 herausgebracht und im Dezember des gleichen Jahres Band 2. Die Manga-Adaption der Novel stammt aus der Feder von Tomozo Nishioka und wurde in der Manga Doa App im Juni 2021 erstmals veröffentlicht. Mag Garden hat im Dezember 2021 den ersten Sammelband herausgebracht. Im Februar 2023 folgte mit Band 3 der bisher letzte veröffentlichte Band.
Handlung:
In der Nacht seines 30. Geburtstags werden die Träume eines Mannes, Magie zu wirken, wahr – allerdings auf unerwartete Weise: Nach seinem plötzlichen Tod erwacht ein Mann als Sion, ein schüchterner Junge in einer anderen Welt. Gemeinsam mit seiner abenteuerlustigen Schwester Marie wächst er in einer niederen Adelsfamilie auf. Als ihr Vater auf Fragen zur Magie ausweichend reagiert, machen sich die Geschwister auf, das Geheimnis der Magie selbst zu lüften.
*Bei den Kauf-Angeboten in diesem Beitrag handelt es sich um sogenannte Affiliate-Links. Wenn ihr ein Produkt über einen solchen Link erwerbt, habt ihr dadurch keinerlei Nachteile. Wir erhalten vom Anbieter jedoch eine kleine Provision, wodurch ihr AnimeNachrichten unterstützt.
