Bereits zuvor hatte Crunchyroll angekündigt, eine deutsche Synchronisation zu „Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian“ zu produzieren. Nun ist diese auch bei dem Streaming-Anbieter gestartet.
Die erste Episode mit deutscher Vertonung steht ab sofort bei dem Streaming-Dienst zum Abruf bereit. Neue Folgen werden nun immer mittwochs gegen 21 Uhr veröffentlicht.
Die deutsche Synchro des Animes entsteht in den Oxygen Sound Studios in Berlin unter der Dialogregie von Birte Baumgardt und nach Dialogbüchern von Nicole Hise. Folgende Stimmen bekommt ihr dabei zu hören:
| Stimme | Rolle |
| Lisa Dzyadyk | Alisa „Alya“ Mikhailovna Kujou |
| Christian Zeiger | Masachika Kuze |
| Gabrielle Pietermann | Maria „Masha“ Mikhailovna Kujou |
| Lisa-May Mitsching | Yuki Suou |
| Tom Ferenc | Hikaru Kiyomiya |
| Oliver Szerkus | Takeshi Maruyama |
| Anton Feiste | Andou |
| In weiteren Rollen: | |
| Yamuna Kemmerling | |
| Dirk Talaga | |
| David Hörning | |
| Julian Bloedorn | |
| Eva Gerngroß | |
| Karina Klüber | |
| Enya-Maria Stewen | |
| Jan Küch |
Für die Umsetzung des Animes ist Regisseur Ryota Itoh (u.a. Shikimori’s Not Just a Cutie, My Senpai is Annoying) im Studio Doga Kobo verantwortlich. Zudem schreibt er auch die Drehbücher der Serie. Die Charakterdesigns stammen derweil von Yuhei Murota (u.a. Love Live! Sunshine!!), der auch den Posten des Chef-Animationsregisseurs inne hat. Takeshi Takadera (u.a. Laid-Back Camp, Oshi no Ko) übernimmt den Posten des Soundregisseurs und Hiroaki Tsutsumi (u.a. Dr. Stone, Tokyo Revengers, Orange) komponiert die Musik.
Kadokawa veröffentlicht die Novel-Reihe unter seinem Sneaker Bunko Label. Saho Tenamachi startete im Oktober 2022 zudem eine Manga-Adaption der Story, die über Kodanshas “Magazine Pocket”-App veröffentlicht wird. Unter dem Titel „Alya flüstert mir auf Russisch süße Worte zu“ konnte sich JNC Nina die Rechte an der Novel sichern und wird diese digital in deutscher Sprache veröffentlichen.
Handlung:
Alisa Mikhailovna Kujou ist als “einsame Prinzessin” der Seiren Privat-Akademie bekannt. Sie ist eine halbrussische Schönheit mit silbernen Haaren, gehört stets zu den besten der Klasse, ist Mitglied des Schülerrats und … komplett unnahbar. Aus irgendeinem Grund hat sie zudem die Verantwortung dafür übernommen, den Faulpelz zu tadeln, der in der Klasse neben ihr sitzt. Masachika Kuze frustriert sie dabei ständig, egal ob er im Unterricht einschläft, seine Schulbücher vergisst oder einfach ganz allgemein ein wenig vorbildlicher Schüler ist. Zumindest sieht das von außen betrachtet so aus. Sie mag sich nach außen hart geben, doch findet sie Masachika gar nicht so schlimm, wie andere denken würden. Sie lässt es sogar zu, dass er sie mit ihrem Spitznamen Alya anspricht. Jeder der die leisen Kommentare auf russisch hört, die sie vor sich hinmurmelt, mag wissen, wie sie wirklich fühlt, doch da niemand in ihrer Klasse die Sprache versteht, kann sie sich erlauben zu sagen, was auch immer sie will! Allerdings… gibt es da doch eine Person, die weiß was sie sagt. Masachika lauscht ihren peinlichen Offenbarungen, während er vorgibt keine Ahnung zu haben – und das alles während er sich fragt, was ihre koketten Bemerkungen tatsächlich bedeuten!
*Bei den Kauf-Angeboten in diesem Beitrag handelt es sich um sogenannte Affiliate-Links. Wenn ihr ein Produkt über einen solchen Link erwerbt, habt ihr dadurch keinerlei Nachteile. Wir erhalten vom Anbieter jedoch eine kleine Provision, wodurch ihr AnimeNachrichten unterstützt.
