Es sind bereits einige deutsche Simuldubs bei Crunchyroll gestartet. Jetzt reiht sich der Anime “As a Reincarnated Aristocrat, I’ll Use My Appraisal Skill to Rise” mit zum deutschen Simuldub-Portfolio des Anbieters.
Demnach ist die erste Folge ab sofort mit deutscher Vertonung verfügbar. Weitere Episoden erscheinen jeden Sonntag, um 23:30 Uhr. Für die hiesige Vertonung ist als Synchronregisseur Stephan Grundt bei Deluxe Media verantwortlich. Ole Lehmann schreibt das Dialogbuch. Folgende deutsche Stimmen gab man bekannt:
| Sprcher*in | Charakter |
| Tetje Mierendorf (u.a. Francis Scott Key Fitzgerald in Bungo Stray Dogs) | Raven Louvent |
| Franziska Karmer (u.a. Guien in Die Tagebücher der Apothekerin) | Charlotte Reis |
| Ben Küch (u.a. Reo Mikage in Blue Lock) | Rietz Muses |
| Malin Steffen (u.a. Raphiel Ainsworth Shiraha in Gabriel DropOut) | Rosell Keisha |
| Kristina von Weltzien (u.a. Merlin in The Seven Deadly Sins) | Sofia Louvent |
| Linda Fölster (u.a. Riko in Made in Abyss) | Alice |
| Nikolai Terminante (Keine Anime-Rolle bekannt) | Gratz |
| Michael Bideller (u.a. Antonio in The Faraway Paladin) | Krantz |
| Daniel Kirchberger (u.a. Hiroshi Tanegashima in The Orbital Children) | Millais |
| Marc Schülert (u.a. Potimas Harrifenas in Ich bin eine Spinne, na und?) | Erzähler |
Die Umsetzung entsteht im Animationsstudio MOTHER, wo Takao Kato (u.a. To Love-Ru) Regie führen wird. Für die Serienkomposition konnte man Yasuhiro Nakanishi (u.a. Kaguya-sama: Love is War) verpflichten, während Yuko Yahiro (u.a. Kaguya-sama: Love is War) die Charakterdesigns entwirft. Als Tonregisseur wird Toshiki Kameyama (u.a. My Next Life as a Villainess) gelistet, während die musikalische Unterhaltung von Kujira Yumemi (u.a. In the Land of Leadale) komponiert wird.
Erstmals wurde die zugrundeliegende Geschichte am 31. Oktober 2019 auf der “Shosetsuka ni Naro”-Webseite veröffentlicht. Wenig später sicherte sich Kodansha die Lizenz und veröffentlicht die Serie mit Illustrationen von Jimmy auf dem japanischen Markt. Derzeit zählt die Reihe vier Light Novel-Bände.
Im Juni 2020 konnte die Reihe zudem eine Manga-Adaption inspirieren, die aus der Feder von Natsumi Inoue stammt. Die Veröffentlichung erfolgt im “Magazine Pocket”-Magazin von Kodansha. Die erhältlichen Kapitel wurden bisher in elf Sammelbänden zusammengefasst. Hierzulande ist die Geschichte bisher nicht verfügbar. Im Englischen kann die Story bei Kodansha USA verfolgt werden.
Handlung:
Nach 35 Jahren eines völlig normalen Lebens stirbt ein durchschnittlicher Geschäftsmann plötzlich… nur um in einer anderen Welt wiedergeboren zu werden! Jetzt muss er als Ars Louvent leben, der Spross einer kleinen Adelsfamilie und Träger einer fabelhaften Fähigkeit: Bewertung – die Macht, die Stärken und Fähigkeiten anderer auf einen Blick zu erkennen.
Er wird sie auch brauchen, denn es gibt viele Probleme zu lösen im Gebiet der Familie Louvent! Ars hat nur eine Wahl: Er muss die talentiertesten Personen rekrutieren, die er durch seine Fähigkeit finden kann, und zu neuen Höhen in der brandneuen Welt aufsteigen!
*Bei den Kauf-Angeboten in diesem Beitrag handelt es sich um sogenannte Affiliate-Links. Wenn ihr ein Produkt über einen solchen Link erwerbt, habt ihr dadurch keinerlei Nachteile. Wir erhalten vom Anbieter jedoch eine kleine Provision, wodurch ihr AnimeNachrichten unterstützt.
